Szakfordító nélkül is ki fogunk igazodni a bútorok között
Két nyelv között a fordítás elsőre csupán egy olyan dolognak tűnhet, amit akár egy robot is meg tud csinálni, ha elég információja van. Sokáig én is teljesen ebben a hitben éltem. Mikor elkezdtem egyre jobb lenni az angolban, meg akartam osztani a szüleimmel és a nagyszüleimmel is azokat a dalszövegeket, amiket annyira szerettem. Éppen ezért nekiláttam annak, hogy lefordítsam őket.
Ekkor fedeztem azonban fel azt, hogy a különböző nyelvekben nem lehet mindent megfeleltetni egymásnak tökéletes módon. Nem csak, hogy vannak olyan szavak, amikre nincs megfelelő kifejezésünk, hanem egyszerűen a mondatok szerkezete is nagyban eltérhet. Így pedig szép lassan rájöttem, hogy a műfordítás mennyire egy fárasztó munka tud lenni, ha az ember tényleg át szeretné adni az eredeti jelentést egy teljesen más médiumon keresztül.
Az élet sok más részén is meg kellett tanulnom, hogy nem minden megy olyan egyértelműen. Ilyen volt például az is, hogy mennyi időt vesztegettem el azzal, mikor egy bútorboltban kerestem magamnak kanapét. Ezek az áruházak hírhedtek ugyanis arról, hogy direkt úgy vannak kialakítva, hogy a lehető legtöbb időt töltsük el bennük. Már szinte fel akartam adni a keresésem, mikor az egyik barátom azt mondta, hogy van egy online bútoráruház, ami neki teljesen megváltoztatta a nézetét arról, hogy milyennek kell lennie a bútorok vásárlásának.
Természetesen nagyon megörültem ennek a lehetőségnek, úgyhogy rögtön fel is mentem a Szenza Bútor nevű oldalra. Nagyon hamar elnyerte a tetszésemet az, hogy milyen szépen volt kialakítva. Egy online bútoráruház legnagyobb előnye ugyanis az, hogy milyen könnyedén át lehet látni a hagyományos boltokkal szemben.
Nem kell majd az óránkat néznünk, ahogy a sorok között sétálgatunk és tudjuk, hogy még mennyi teendőnk lenne, amit el kell végezni. Mivel már a kezdőlapon, a székünk kényelméből átnézhetjük azt, hogy milyen választékkal rendelkezik ez az online bútoráruház. A tájékozódás mellett azonban azért is nagyon megéri pár percet ezen a részen töltenünk, mivel itt láthatjuk azt is, hogy éppen milyen termékek akciósak. Lehet, hogy már hosszú ideje be szeretnénk szerezni egy ágyat, de egyre inkább csak toltuk magunk előtt ezt az ötletet, mivel tudtuk, hogy nincs elég pénzünk rá. Ha azonban pont kifogunk egy jó ajánlatot, akkor a Szenza Bútor könnyedén megvalósíthatja az álmainkat.
Mikor először meghallottam azt, hogy online bútoráruház, természetesen a legnagyobb aggodalmam az volt, hogy nem tudom kipróbálni az adott bútort. A Szenza Bútor azonban több eszközt is ad a kezünkbe, hogy ne érezzük ezt akkora hátránynak. Minden egyes termék mellett ugyanis olvashatunk egy hosszabb tájékoztatót. Ezen keresztül pedig jobban meg fogjuk ismerni a terméket, mintha egy eladó tanácsaira hallgatnánk.
Ráadásul sokat is tudunk spórolni azzal, ha egy ilyen online bútoráruház mellett döntünk. Mivel az online felület miatt nekik sem kell egy csomó költséget ráírniuk a bútorokra. Ezzel pedig mindkét fél csak nyerni tud. Arról nem is beszélve, hogy végre nem kell majd amiatt aggódni, hogy miként fogjuk elszállítani az adott bútorokat.
Összességében tehát nagyon pozitív volt az élményem a Szenza Bútor kapcsán. Éppen ezért nem is halogattam sokáig a rendelést. Megtaláltam a megfelelő bútort, felvettem velük a kapcsolatot és onnantól már simán ment minden. Ez az online bútoráruház bebizonyította nekem, hogy nem minden az ördögtől való, amit az interneten talál az ember.